Ciena's Q3 earnings beat analyst estimates, and the company predicts growth in datacenter connectivity as AI and cloud traffic grows.